I fegliòle dell'Orte Ianìre
fanne sempe n'arte a rire
ma se 'u 'nnammuràte 'i cagne
fanne sempe n'arte a chiagne.
I fegliòle de S. Antònie
c' 'a fatìe fanne ceremònie,
però s'énna ì a fà amore
sò despòste a qualuncóre.
I fegliòle de la Fundióne
zulèssere spusà 'u gióne
ma se ne punne truvà
c' 'u vècchie ze sanne adattà.
I fegliòle de Uasìne
sò ni belle segnurìne,
sò belle e pure forte
però tinne 'i còsse stòrte.
I fegliòle de S. Giuènne
pàrlene sempe allucchènne
ma c' 'u spóse quillie dritte
fanne 'i fatte zitte zitte.
I fegliòle de Funtecèlle
s'énna sta c' 'u giuvenettélle,
fusse cecàte oppure surde
ze ne vunne ì 'ndu scurde.
I fegliòle de ru Còlle
in discese guìdene a fòlle,
cìrchene da sparagnà,
sìrvene 'i solde pe ze spusà.
I fegliòle de Còste Grille
assaie forte danne 'i strille
quanne che 'u 'nnammuràte
i vò fà che maniàte.
I fegliòle de Cacatùre
ch'i giùne vanne secùre
e invece z'énna sta attènte
pecché i giùne fanne i fetènte.
I fegliòle d' 'a Piazzètte
a povera mamme 'ndanne retta
e a sere 'nge sta da fà,
énna scì pe ì a 'bbaccaglià.
I fegliòle de Capracòtte
stanne sempe frédde a nòtte
ma na vòte ammaretàte
a notte stanne sempe anfucàte.
Oie giùne de Capracòtte
i cunzìglie da darve sarrìne otte
ma une alméne v' 'u vòglie dà:
lassàte sta 'i femmene da qua!
Peppino
Le ragazze di Capracotta
Le ragazze dell'Orto Ianiro ridono di continuo ma se l'innamorato le cambia di continuo piangono. Le ragazze di Sant'Antonio col lavoro fan cerimonie, però se devono amoreggiare son disposte a ogni cosa. Le ragazze di Fonte Giù vorrebbero sposarne uno giovane ma, se non trovano, devono adeguarsi a uno vecchio. Le ragazze del Casino sono belle signorine, sono belle e pure forti ma hanno le gambe storte. Le ragazze di San Giovanni parlano sempre a voce alta ma col fidanzato giusto si danno da fare in silenzio. Le ragazze delle Fonticelle devono star con le bambine, fossero cieche o sorde, vorrebbero andare al buio. Le ragazze del Colle in discesa guidano a folle, cercano di risparmiare perché servono i soldi per sposarsi. Le ragazze di Coste Grilli lanciano forti strilli quando l'innamorato vuol palpeggiarle un po'. Le ragazze di piazza Cacaturo coi giovani stan sicure ma invece dovrebbero stare attente perché i ragazzi son fetenti. Le ragazze della Piazzetta non danno retta alla povera mamma e la sera non c'è nulla da fare, devono uscire a vociare. Le ragazze di Capracotta son sempre fredde di notte ma una volta coperte la notte prendon fuoco. Ohi giovani di Capracotta, i consigli da darvi sarebbero otto ma almeno uno ve lo voglio dar: lasciate star le femmine di qua!
(trad. di Francesco Mendozzi)